Després de gairebé 20 anys vivint a Catalunya, el carismàtic escriptor, humorista i crític televisiu Bob Pop per fi es llança a aprendre i parlar català. Per aconseguir-ho, conversa amb parelles lingüístiques LGBTIQ+ com Ana Polo, Pol Guasch, Ada Colau, Judith Juanhuix, Laura Vila Kremer i Clara Peya. I ho farà acompanyat del seu gos Pancho i de la Babeth Ripoll, la seva coach lingüística.  

Bob in Translation té sis capítols de 25 minuts, un per a cada inicial de les sigles del col·lectiu. Cada episodi abordarà qüestions importants pel col·lectiu, sempre des de l'humor i el sarcasme que caracteritza en Bob Pop. Aquesta és una producció de 3Cat, en col·laboració amb Indiana Films. Dirigeix Laia Ventayol i escriuen els guions el propi Bob Pop, Ana Polo, Tatiana Lòpez i Àngela Molina.

Capítol 1. Ela

Per abordar la L de lesbiana, el Bob Pop es troba amb la periodista i humorista Ana Polo, amb qui conversa sobre la invisibilitat lèsbica i el llenguatge inclusiu, mentre comença les seves classes de català amb la Babeth Ripoll.

El capítol comença amb una imatge nocturna de l’Hotel Arts. Després veiem a Bob Pop a una habitació de l’hotel emulant al Bill Murray a Lost in Translation. 

Més tard, veiem diverses panoràmiques de la ciutat. Una imatge amb el Tibidabo al fons i la torre de Collserola, una altra amb l’Edifici Colón i l’hotel Arts i la Torre Mapfre al fons. També veiem la Sagrada Família i una altra imatge de la platja del Somorrostro amb el Peix Olímpic al fons. 

Bob Pop està davant del Centre Cultural del Born (Plaça Comercial, 12). S’ha decidit a aprendre català. Després veiem una imatge de la casa Antònia Serra i Mas al carrer Pere IV. Allà viu Bob Pop. El veiem trucant a la Babeth. Més tard, veiem a la Babeth davant la com travessa el carrer i truca al timbre de la porta. Entra i fan classe de català.

Després veiem una imatge de Les Tres Xemeneies al Paral·lel i el telefèric al fons. També veiem una panoràmica amb l’hotel Barceló Raval i la Sagrada Família més al fons a la dreta i la Torre Agbar a l’esquerra. Veiem a Bob Pop a la seva cadira de rodes per la Rambla a l’altura del mosaic de Miró. Passa per davant del mural Lliures, feministes i rebels al carrer Bòria. 

Veiem a l’Anna Polo caminant pel Passeig del Born i es reuneix amb el Bob Pop a la terrassa del Mescladís del pou al carrer dels Carders, 35.

Més tard, tornem a veure una imatge de les Tres Xemeneies. També veiem els terrats de la ciutat i el telefèric al fons. Una imatge dels edificis de Plaça Catalunya des de la distància amb el rellotge i el senyal de Generali. Els cotxes circulant a la Diagonal. I de nou la Casa Antònia Serra i Mas. Bob i Babeth fan una classe.

Bob Pop va al mural del petó de Joan Fontcuberta a la plaça d’Isidre Nonell amb el seu gos Pancho. Després el veiem pel Passeig del Born, les Rambles i finalment Bob torna a parlar amb l’Anna Polo, aquest cop està a la seu de l’Institut d’Estudis Catalans que es troba a l’antic Hospital de la Santa Creu al carrer del Carme, 47. A Ciutat Vella. El veiem entrar per la porta i després a tots dos parlant a dins. 

El capítol finalitza amb el Bob Pop fent teràpia a la piscina d’hidroteràpia a l’Institut Guttmann (carrer Garcilaso, 57).

Capítol 2. Ge.

En Bob Pop viu un Sant Jordi diferent. Coneix l'escriptor Pol Guasch, amb qui parla d'amor i tracta de contestar a la pregunta més incòmoda: existeix un privilegi gai?

Aquest episodi comença amb el Bob Pop a un plató. Després veiem una imatge de la Casa Antònia Serra i Mas de nit. Bob Pop està veient la tele a casa. L’endemà, el veiem al Jardí de la Fundació Julio Muñoz Ramonet, també conegut com a jardí de Can Fabra. Està al carrer Muntaner, 282. Allà es troba amb Pol Guasch. 

Més tard, el Bob Pop passeja amb el seu gos Pancho per davant del mural Todos juntos podemos parar el sida de Keith Haring a la plaça Joan Corominas al costat del MACBA. Veiem després una imatge de la façana del museu a la plaça dels Àngels i posteriorment, una panoràmica de la ciutat amb el Tibidabo al fons. De nou estem a la casa Antònia Serra i Mas i veiem com la Babeth puja les escales fins a la casa de Bob. Tenen classe de nou de català.

Més endavant veiem diverses imatges de la ciutat i la façana del Museu de la Fundació Antoni Tàpies al carrer Aragó, 255. El Bob Pop passa per davant de la porta. A l’Editorial Montaner i Simon a la Fundació torna a trobar-se amb el Pol Guasch. 

Més tard veiem al Bob Pop al carrer Princesa a l’altura del número 20 esperant el seu taxi. Va a passeig de Gràcia el dia de Sant Jordi. Es veu el passeig ple de gent i les paradetes de llibres, imatges de la Casa Batlló i les seves intervencions a les parades de la Cadena Ser i Rac 1. I se’l veu passejant i signant llibres. 

Capítol 3. Be.

El Bob anuncia a la ràdio la seva aventura catalana i aprofita per conversar amb l'exalcaldessa de Barcelona, l'Ada Colau, sobre la bisexualitat i tots els prejudicis que existeixen entorn aquesta orientació sexual.

El capítol comença amb una imatge nocturna de l’Hotel Arts. Veiem les rondes i els cotxes passant. Bob Pop està a la barra del bar de l’hotel. Ja és de dia i veiem diverses imatges panoràmiques de la ciutat a on es veu el port o l’estàtua de Colom. Estem al cafè llibreria +Bernat (carrer Buenos Aires, 6). La Babeth i en Bob Pop fan classe de català allà. 

Després es veuen imatges del Tibidabo amb el parc i el temple expiatori del Sagrat Cor al fons. També unes imatges del recinte modernista de Sant Pau. En Bob Pop es troba l’Ada Colau a una perruqueria. Estan a la perruqueria Ribera6, al carrer de la Ribera, 6.

Més tard veiem imatges de la ciutat de nou, es veuen edificis i el MNAC de fons. El carril bici de la Diagonal. Es veu a Bop Pop entrant a l’edifici de Catalunya Ràdio (avinguda Diagonal, 614) per anar a una entrevista al programa La tarda a Catalunya Ràdio. L’entrevista la periodista Elisenda Carod. 

Més endavant es veu la torre del rellotge a la plaça de la Vila de Gràcia. També la plaça del Diamant. Veiem al Bob Pop i a l’Ada Colau creuant la plaça del Diamant. Allà tornen a seure i parlar junts.

És de nit i veiem l’edifici de la Casa Antònia Serra i Mas. El Bob Pop es prepara i va a ballar amb l’Ada Colau al Pride a la plaça Catalunya. 

Capítol 4. Te.

La científica i activista trans Judith Juanhuix reflexiona amb el Bob Pop sobre la diversitat trans i la llibertat. Mentrestant, el Bob avança en les seves classes de català amb la Babeth.

El capítol comença de nit. Es veuen la ronda litoral i els cotxes circulant. Es veu l’hotel Arts al fons. L’Anna Polo i el Bob Pop emulen una escena de Lost in Translation al karaoke. 

Ja és de dia, es veu l’edifici de la duana de Barcelona. I els jardins de Joan Brossa. Allà en Bob Pop es troba la Judith Juanhuix. Després tornem a casa del Bob Pop a fer classe amb la Babeth. Més endavant veiem imatges del parc de Diagonal Mar. El Bob Pop és allà amb el seu gos Pancho. Més tard entra a l’edifici de la Fundació Joan Miró i allà es torna a entrevistar amb la Judith Juanhuix.

Veiem noves imatges de la ciutat vista des de la Fundació Miró. Estan al pati nord de la fundació, davant de l’escultura Lluna, Sol i Estrella. Després torna a la seva classe a casa amb la Babeth. 

El Bob Pop es troba al Març Llinàs, humorista i guionista al parc de la Ciutadella per entrevistar-se amb ell. Veiem al Març caminant pel parc i més tard està assegut a un banc mentre conversen. Estan davant l’edifici del Castell dels Tres Dragons que forma part del Museu de Ciències Naturals. Finalment, torna a casa seva a on fa teràpia amb el seu fisioterapeuta. 

Capítol 5. I.

El Bob Pop descobreix la llengua de signes catalana i conversa amb l'actriu Laura Vila Kremer sobre la intersexualitat i la imposició binària dels cossos.

L’Anna Polo i el Bob Pop parlen sobre les seves parelles lingüístiques al llit. Veiem una nova imatge de l’edifici a on viu el nostre protagonista. Està a casa seva. Fa una classe per zoom amb la Babeth. 

Més tard veiem una imatge de les piscines Picornell. Gent caminant pel passeig de Gràcia, la porta del Triangle i persones creuant el semàfor i que caminen per les Rambles. Finalment, veiem l’exterior del Museu Blau de Ciències Naturals al parc del Fòrum. Camina per fora la Laura Vila Kremer. A l’exterior conversa amb el Bob Pop a la plaça de Leonardo da Vinci.

Després veiem la porta de l’Espai Texas al carrer Bailèn, 205. I l’interior d’una de les seves sales de teatre a on assaja pel seu nou espectacle “Hablar no sirve. De nada” amb Daniel Bayona. Veiem un carrer de la Barceloneta i al fons l’escultura L’estel ferit al passeig de la Barceloneta. 

Es veu la plaça de Sonia Rescalvo Zafra al parc de la Ciutadella. Amb la pèrgola de la transsexual Sònia i la Font ornamental al fons. Allà el 1991 va ser assassinada per un grup feixista i aquest espai li ret homenatge. Es veuen les barques del parc i el Pancho que passeja pel parc amb el Bob Pop. 

Veiem el passeig Marítim de la Barcelona i el Nike Training Outdoor Project, una remodelació d’una zona d’entrenament situada en l’Espigó del Gas del passeig Marítim de la Barceloneta. El Bob Pop baixa a la platja de la Barceloneta per tornar-se a trobar amb la Laura Vila Kremer. Estan asseguts davant el mar i es veu l’hotel Vela al fons. Després també podem veure el front marítim, amb l’escultura del Peix Olímpic de Frank Gehry i també imatges de l’Hospital del Mar i de la platja de la Barceloneta. 

El capítol acaba amb imatges de l’obra de teatre que protagonitza Bob Pop i que ha escrit ell mateix. Estan a l’Espai Texas.

Capítol 6. Cu

En el capítol final, el Bob Pop fa recompte del seu pas pel programa i conversa amb la pianista Clara Peya sobre els orígens i el futur del moviment queer.

El capítol comença amb l’Anna Polo caminant pel passeig de Lluís Companys i es veu l’Arc de Triomf al fons. Allà es troba al Bob Pop. 

Més tard es troba amb la Clara Peya a una sala a on està tocant el piano. Estan a Utopia 46 al carrer Sant Pere Més Alt, 46. Després el Bob Pop està a casa seva. 

L’endemà el Bob Pop va al Mercat de Santa Caterina. Es veu com fa la compra a diverses parades a dins del mercat. Parla amb la Mercè Poveda i la Noelia Garcia, paradistes del mercat. Més tard, veiem una imatge de l’estàtua de Colom i el port. Veiem com passa el telefèric. I la façana de l’Axel Hotel al carrer Aribau, 33. També veiem diversos carrers de l’Eixample i també imatges de la celebració del Pride. 

El Bob Pop es reuneix amb representants d’entitats LGBTIQ+. Katy Pallàs, expresidenta de famílies LGBTI; Anna Valenzuela, presidenta de Veus Trans i Quim Roqueta, president de Gais Positius. Estan a Utopia 46 de nou.

La Babeth camina pel carrer cap a casa del Bob Pop per diversos carrers de Poble Nou fins que arriba i truca a la porta. 

De nou, Bob Pop torna a conversar amb la Clara Peya a Utopia 46. El capítol acaba recordant les diferents entrevistes que ha fet.