Alejandro González López

Afegir a favorits
Municipi: 
Barcelona
Codi postal: 
08012
Lloc web: 
es.linkedin.com/in/alejandroglezlopez/
Correu electrònic: 
alejandroglezlop@gmail.com
Telèfons: 
636 568 263
Idiomes: 
Castellà
Anglès
Alemany

Traductor, revisor i editor autònom. Graduat en Traducció i Interpretació a la Universitat de Salamanca
(Espanya) i amb el Màster Universitari de Traducció Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona
(Espanya). Parlant natiu d'espanyol amb un excel·lent domini de l'anglès i de l'alemany. He residit tant a
Alemanya com a Anglaterra.
Entre els serveis que ofereixo hi ha:
1) Traducció i revisió professional de textos de l'anglès i/o de l'alemany a l'espanyol en diverses àrees de
coneixement: traducció audiovisual, literària, cientificotècnica, turística, econòmica, periodística, localització
de videojocs i pàgines web.
2) Escriptura i redacció professional.
3) Redacció i traducció SEU i SEM (Màrqueting).
Per què hauria de comptar amb mi? Perquè...
1) sóc una persona dinàmica capaç d'adaptar-se tant al treball individual com en equip.
2) estic sempre disposat a aprendre i obert a noves idees i propostes.
3) m'encanta treballar de manera organitzada i tinc bones habilitats comunicatives.
4) me'n surto amb facilitat sota pressió.
5) domino amb gran habilitat diverses eines de traducció assistida per ordinador (TAO) com SDL Trados,
Déjà Vu, memoQ, Memsource, OmegaT, Subtitle Workshop i Aegisub, els programes de MS Office i els
sistemes operatius Windows i Mac OS X.

Anyordenació ascendent Gènere Canal d'emissió Categoria
2017 6 Days Llargmetratge Ficció Cine Traductor / Intèrpret
2017 Drink, Slay, Love Llargmetratge Ficció DVD/TV Traductor / Intèrpret
2016 Willkommen bei den Hartmanns Llargmetratge Ficció DVD/TV Traductor / Intèrpret