Oferim serveis lingüístics integrals per a la indústria audiovisual, amb traduccions especialitzades en guions, subtítols, doblatge i localització. Traduïm guions de pel·lícules, documentals i sèries respectant l’estil narratiu i l’essència original. Adaptam diàlegs per a doblatge i subtitulam en múltiples idiomes, incloent-hi subtítols per a persones sordes (més informació a subtitulado.es).

Localitzem llocs web, aplicacions i videojocs, adaptant cada text al mercat objectiu i optimitzant-lo per a cercadors (SEO multilingüe). També oferim serveis de locució i voice-over amb locutors natius en més de 50 idiomes (loslocutores.es).

Realitzem transcripcions, traduccions d’entrevistes i serveis d’accessibilitat audiovisual segons les normes UNE 153010 i 153020, així com traduccions oficials de documents legals per a l’àmbit audiovisual, amb validesa a Espanya, el Regne Unit i els EUA (traduccionoficial.es).

Assistim a productores en la traducció de materials per a festivals i distribució internacional, incloent fitxes tècniques, biografies i documents promocionals. També proporcionem intèrprets professionals per a rodatges i esdeveniments (losinterpretes.es).

Treballem segons les normes ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587, garantint la màxima qualitat en tots els serveis. Confieu en nosaltres per internacionalitzar els vostres projectes amb rigor, coherència i sensibilitat cultural.